தமிழில் Erotica...

தமிழ்ல் Erotica நான் தேடியலைந்த விஷயங்களின் ஒன்று. இதுவும் ஒரு வகை இலக்கியம் என்பதை புரிந்துகொண்டவர்கள் மிக சிலரே. பொதுவில் Erotica என்பது இரண்டு பக்கமும் பின் அடிக்கபட்ட இங்க் உறிஞ்சும் மஞ்சள் காகிதங்களில் எழுதபட்ட 40 பக்க புத்தகமாகவே புரிந்து கொள்ளபட்டு இருக்கிறது. கி.ராஜநாராயணன் அவர்களின் பாலியல் கதைகள் வேறுபட்ட தொகுப்பு. கிராமத்து மக்களின் வாழ்க்கைமுறையும் உறவு முறைகளும் அவர்களின் உறவுசார் கற்பனைகளையும் வசவுகளின் உட்கருத்துகளையும் மேலும் சின்ன வயதில் சிரிப்பை அடக்கி கொண்டு கிராமத்து பெரிசு பெண்டுகளிடம் அரைகுறையாக கேட்ட கதைகளையும் அற்புதமாக தொகுத்து இருக்கிறார். பெறும்பாலான இலக்கிய உணர்வுசார் கதைகளிலும் கட்டுரைகளிலும் (எ.கா: ஜெயமோகன், கு.பா.ரா, ஜெயகாந்தன், எஸ்.ராமகிருஷ்ணன், புதுமைபித்தன், பாரதி, ஆண்டாள், திருவள்ளுவர், நா.பார்த்தசாரதி...மேலும் பலர்) ஆண் பெண் கவிஞர்களின் கவிதைகளிலும், வெகு அரிதாக சில சினிமா பாடல்களிலும் Erotica மென்மையாக வாழ்கிறது. 1970களில் சுஜாதா எழுதிய கட்டுரைகளின் தொகுப்பான கணையாழியின் கடைசிபக்கங்களில் கூட கமலஹாசனும் சுஜாதாவும் தமிழில் Erotica தேடியிருக்கிறார்கள். இதுபற்றி பொதுப்படையாக பேசமுடியாத சூழ்நிலை இன்னும் உள்ளது. சென்னை லேண்ட் மார்க்கில் ஒரு தனி பகுதி உள்ளது. அங்கே நின்றாலே வில்லங்கமாக பாப்பார்கள். ஆனால் யாரும் இல்லாதபோது ரகசியமாக நின்று பொம்மை பார்ப்பார்கள். இவர்களை பற்றி கவலைபடாமல் ஒரு தனி தொகுதி அமைத்து விவாதம் செய்ய இணையமும் மின்-அஞ்சலும் வழிசெய்கிறது. விவாத தொடர்ப்புகள் வரவேற்க்கபடுகின்றன.